Латынь? Жива!
Сергей Ярославцев
Когда в школе учителя говорили, что латынь - мертвый язык, всегда было как-то жаль покойницу. Видно, не мне одному. До сих пор в мире есть люди, которые продолжают писать свои произведения на латыни, переводить на нее чужие книги (например, Герман Гессе "Под колесом" - Sub rota, финский эпос "Калевала" и т.д.). На этом языке выходит два ежеквартальных журнала, Latinitas в Ватикане и Vox Latina в немецком городе Саарбрюкене, финское радио раз в неделю передает пятиминутную подборку новостей Nuntii Latini на классической латыни, в Италии на латыни выходят два журнала комиксов для детей и подростков: Adulescens и Juvenes. У меня есть итальянско-латинский разговорник, где есть, в частности, такие фразы:
| Где ближайший телефон-автомат? | Ubi est proxima cellula telefonica? |
| Первый тайм закончился вничью. | Status dimidii temporis fuerat nulla ad nulla. |
| Можно подержать штурвал? | Licetne mihi gubernare? |
| Где можно взять на прокат лыжное снаряжение? | Ubi possum apparatum nartatorium conducere? |
| Вести предвыборную агитацию. | Ambire sibi magistratum. |
| Я бываю в Риме каждую неделю. | Octavo quoque die eo Romam. |
| Я не понимаю. | Non intellego. |
| Извините за опоздание. | Moram meam excusate, quaeso. |
| Срочно вызовите скорую помощь! | Arceram arcessite, res moram non recipit! |
| Часы спешат / отстают. | Horologium ocius movetur / retardatur. |
и т.д. Есть даже раздел неприличных слов и ругательств!
Теперь поподробнее. Итак: журнал Latinitas1 издается в Ватикане уже 52-й год. Все
материалы в нем - на классической латыни, в основном на темы древнегреческой и латинской филологии. Ватикан проводит
ежегодный конкурс на лучшее новое произведение, написанное на латыни. Произведения (стихи и проза), представленные на
конкурс, печатаются в журнале. В каждом номере есть обзор новейших событий - "латинский дневник" - "DIARIVM LATINVM
", вот некоторые его темы: AFRICA ACERRIMVS BELLIS LANIATVR - Африка жестоко страдает от войн
IN EVROPAE CIVITATIBUS ARBORES PEREVNT - В городах Европы гибнут деревья
OVIDII VILLA INVENITVR - Найдена вилла Овидия
PVELLA TERRARVM OMNIVM PVLCHERRIMA - "Мисс Мира", и т.д.
Журнал Vox Latina2 выходит в Саарбрюкене (по-латыни - Saraviponti) уже 41-й год и публикует как новые, так и средневековые сочинения на латыни, например: DE VRBE MONACO - "О городе Мюнхен", из книги "Сivitates orbis terrarum" (города мира) 1618 г. Есть платная услуга: поиск друзей по переписке на латыни.
Каждый год в нескольких странах организуются летние международные лагеря 3, где все общаются только на латыни.
Впервые новости на латыни Nuntii Latini вышли в эфир на финском радио в ноябре 1988 года. Теперь они очень
популярны в мире, у них огромная аудитория: финский язык понимают всего 5 миллионов человек, а новости, передаваемые на
латыни, только в Европе - около 20 миллионов! Раз в несколько лет их издают
4 в виде очередного тома книги:
текст новостей на латыни и краткие резюме на английском и финском. Их можно послушать и прочитать также и в Интернете:
www.yleradio1.fi/nuntii
Журналы детских комиксов на латыни Adulescens и Juvenis5 выходят в Италии с 1982 года:
Примечания:
1) Fondazione "Latinitas", 00120 Citta del Vaticano. E-mail: latinitas@org.va
2) Societatem Latinam
Universitat - FR 5.2
Postfach 151150
D-66041 Saarbrucken
4) Издательство:
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Финское Литературное Общество
Адрес для посещений: Hallituskatu 1, Helsinki
Почтовый адрес: PL 259, 00171 Helsinki, e-mail: sks@finlit.fi
5) www.elimagazines.com
Россия: CENTERCOM – MOSCOW, 16th floor,
Vadkovskii per. 18a - Moscow, 103055, Tel. (095) 973-1777 - (095) 973-2064,
Fax (095) 973-0356, E-mail: office@centercom.ru -
Website: www.centercom.ru