Бюро технического перевода

Эффективный способ запоминать слова. Английский язык.

Существует множество способов запоминать слова: от зубрежки до погружения в среду, от «старинных» до инновационных. Но одним из самых эффективных по-прежнему остается визуально-ассоциативный метод. Фактически, в одной из вариаций он представлен еще Н.Ягодкиным с его шерлоковскими «чертогами разума». Здесь вы узнаете о более простой, но не менее действенной методике.

 Для начала стоит пояснить, что подразумевается под термином «визуально-ассоциативный». Если коротко: связь, видимая на самом деле или представляемая индивидом при произнесении какого-либо английского слова. Именно на построении данной связи основан наш метод. Будем разбираться пошагово.

 Шаг первый. Выявление созвучных ассоциаций.

 Прослушайте английское слово. На какие русские слова оно похоже? Рассмотрим эти действия на примере: departure — ДЕПутат и ПАРТЕр.

 Шаг второй. Создание связи с переводом.

 Узнайте, если это еще не сделано, как переводится выбранное слово, и свяжите его с вашими ассоциациями в предложение или фразу. Например: departure [отбытие] — депутат в партере ждет отбытия.

 Шаг третий. Представление картинки.

 Закройте глаза и как можно ярче представьте себе полученную картинку. Впоследствии она поможет вам вспомнить нужное слово, даже если вы его давно не слышали. И никакой зубрежки! В специализированных курсах дела обстоят еще проще: учитель уже предоставляет готовую картинку со своими ассоциациями. Так, к примеру, это может быть изображение с видным депутатом, сидящим в пустом партере и думающим о самолете.

 Шаг четвертый. Введение в контекст.

 После подобной отработки нескольких слов (от 10) желательно ввести изученное в какой-либо контекст, будь то предложение или фраза. Так вы примерно запомните, в каком случае употребляется то или иное слово. На нашем примере: Look! He’s in the departure lounge! — [Смотри! Он в зале отлета!]

 Шаг пятый. Повторение.

 Повторять слова рекомендуется спустя три дня после их изучения. Эта процедура поможет закрепить их в вашей памяти, даже если они не использовались, на продолжительное время: от пары месяцев до трех лет. Пробегитесь глазами сначала по списку английских слов, усердно вспоминая каждую свою ассоциацию и перевод, а после заново переведите на английский русские слова.

 И все! Поздравляем, ваш словарный запас пополнен в среднем на десять слов за десять минут. На нашу методику потрачено куда меньше времени и сил, чем на пресловутое заучивание, и она будет ощутимо эффективнее любой зубрежки. Это ли не самое главное?